GoldenDict 大概是目前能找到的最满意的翻译工具了，能解决我以下 4 个需求：

  1. 本地程序，不是浏览器插件，加载本地词典后可离线使用；

  2. 支持屏幕取词和剪切版取词，任何桌面程序上只要能选择文本，就能取词翻译；

  3. 强大的词典添加功能，可同时显示多个词典源的翻译，可以添加多种类型的词典，比如有道、Bing 等在线词典；

  4. 多桌面系统支持，不像有些软件号称全平台却不含 Linux。

使用中的不足大概如下：

  • 使用本地词典无法实现离线状态下整句翻译。

现在的在线翻译都依靠人工智能来实现，靠电脑上的本地软件，确实难以实现整句翻译。好在GoldenDict 能添加在线翻译网站作为词典源。

以添加 Bing 翻译为例，有以下两种方法：

方法一

菜单栏选择 【编辑】>【词典】>【词典来源】>【网站】> 添加，在新添加条目前勾选 【已启用】 和 【作为链接】，条目 【名称】 可自定义，【地址】按以下填写：

1
2


https://www.bing.com/dict/search?q=%GDWORD%

然后确定退出设置。再次取词翻译，就会显示 Bing 翻译网页查询结果。

上图可见此方法显示效果不好，GoldenDict 默认弹窗尺寸下，Bing 翻译网页显示不全。

另外说下**【地址】** 字段如何获取。

在 Bing 翻译中随便搜个词，比如 Linux，然后看浏览器地址栏中网址如下：

1
2


https://www.bing.com/dict/search?q=linux&xxxxx

以上网址，在 & 符号之前的就是 Linux 这个词的翻译网页网址，之后的属于网站标识符之类的无关紧要。保险起见，可以将 https://www.bing.com/dict/search?q=linux 输入浏览器试着打开网页，顺利的话说明 Linux 的查询页网址就是这个。

然后在 GoldenDict 中，【词典来源】>【网站】的**【地址】** 字段，就是将以上网址中的 Linux 更换成 GoldenDict 的标识符 %GDWORD%，变为 https://www.bing.com/dict/search?q=%GDWORD%。

同理可以得到以下几个在线词典的**【地址】** ：

  • 有道：http://dict.youdao.com/w/eng/%GDWORD%

  • 金山词霸：http://www.iciba.com/word?w=%GDWORD%

方法二

参照此文章：妙用GoldenDict使用有道词典和有道单词本。

将查询结果网页放到一个本地 HTML 的 iFrame 里显示，相当于将 Bing 翻译的网页重新排版以适合 GoldenDict 弹窗显示。

本地新建一个 .html 格式文件，命名随意，比如为 bingdict.html，内容如下：

 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42


<!DOCTYPE html>

<html>

<head>

    <meta charset=utf-8 />

    <style>

        iframe{ width: 706px; height: 650px; margin-top:-190px; margin-left:-120px;

        }

    </style>

</head>



<body>

    <iframe id="a" frameborder="0">

    </iframe>

    <script>

    var word = location.href.slice(location.href.indexOf('?a')+3);

    document.getElementById('a').setAttribute(

        'src', 

        'https://www.bing.com/dict/search?q=' + word);

    </script>

</body>

</html>

然后同理方法一，菜单栏选择 【编辑】>【词典】>【词典来源】>【网站】> 添加 ，在新添加条目前勾选 【已启用】 和 【作为链接】 ，条目 【名称】 可自定义，【地址】 按以下填写：

1
2


file:///E:/dicts/bingdict.html?a=%GDWORD%

其中，E:/dicts/bingdict.html是我创建的 bingdict.html 的本地路径，须替换为自己的。

以上设置好后再取词翻译，显示如下，比方法一要好。

按照方法二还可以设置其他在线词典，比如有道、Google 翻译等。办法就是更改 bingdict.html 里倒数第四行的网址。将方法一中的在线词典的 【地址】 与 bingdict.html 里的网址放在一起对比，应该很容易发现怎么更改为其他在线词典。

1
2
3
4


https://www.bing.com/dict/search?q=%GDWORD%    #方法一中地址

'https://www.bing.com/dict/search?q=' + word   # bingdict.html 里的网址

进一步可以修改 bingdict.html 里的参数以调整显示效果。